Deutsch-Tcheche Übersetzung für und zwar

a toMusíme tyto trhliny zapravit, a to rychle. Wir müssen diese Fehler korrigieren und zwar schnell. Musí dojít k různým věcem - a to rychle. Verschiedene Dinge müssen passieren - und zwar schnell. Směrnice musí být revidována, a to rychle. Die Verordnung gehört überarbeitet, und zwar schnell.
jmenovitěMůžeme mít a měli bychom mít krátkodobé odpovědi, jmenovitě pro ty, kteří jsou v našich společnostech nejzranitelnější. Wir können - und müssen - kurzfristige Lösungen anbieten, und zwar für die Schwächsten unserer Gesellschaft. Některé pozměňovací návrhy jsou mimo pravomoc Společenství nebo pravomoc agentury, jmenovitě pozměňovací návrhy 14 a 15 (zčásti). Einige Änderungsanträge, und zwar die Änderungsanträge 14 und 15 (teilweise), überschreiten die Kompetenz der Gemeinschaft oder die Kompetenz der Agentur. EIB se zaměřila na tři oblasti, které krize v Evropě postihla nejvíce, jmenovitě: malé a střední podniky, regiony soudržnosti a opatření proti změně klimatu. Die EIB hat sich auf die drei Bereiche konzentriert, in denen die Krise Europa am stärksten getroffen hat, und zwar KMU, Konvergenzregionen und Klimapolitik.

totižA konečně se domnívám, že je důležité, abychom nepřehlíželi další téma, totiž bezpečnost přístavů. Abschließend darf meiner Meinung nach ein weiterer Aspekt nicht vergessen werden, und zwar die Hafensicherheit. Armáda totiž také generuje nové technologie a může vytvořit nová, moderní pracovní místa. Und zwar aus dem Grund, weil die Armee auch neue Technologien und neue, moderne Arbeitsplätze schafft. Vyvstává zde ale také další otázka, na niž jste narazila, totiž způsob, jímž nakládáme se zbytkovými nebo přebytečnými potravinami. Dies wirft jedoch eine weitere Frage auf, auf die Sie bereits angespielt haben, und zwar die, wie wir mit Abfällen und überschüssigen Nahrungsmitteln umgehen.

Wörterbuch